I. Nome, sede e scopo
Questa è una traduzione a titolo informativo. Fa fede unicamente la versione tedesca degli statuti.
Nome Art. 1
Con il nome IG Wilde Biene (di seguito: « l’associazione ») esiste un’associazione di pubblica utilità ai sensi degli art. 60 segg. del Codice civile svizzero. Essa è indipendente sul piano politico e confessionale.
Sede Art. 2
La sede dell’associazione è a Zurigo.
Scopo Art. 3
Gli scopi dell’associazione sono
a) la protezione e la promozione delle api selvatiche indigene, in particolare mediante
• la limitazione della densità di colonie di api mellifere allevate,
• la creazione e il miglioramento di habitat per le api selvatiche,
• l’aumento dell’offerta di piante da fiore indigene,
• la riduzione del carico di sostanze tossiche ambientali
b) l’informazione e la sensibilizzazione del pubblico sulla minaccia che grava sulle api selvatiche e sulla loro importanza per l’ecosistema e per l’essere umano;
c) l’informazione e la sensibilizzazione di persone e istituzioni sulle loro possibilità di sostenere gli scopi dell’associazione, in particolare attraverso il proprio comportamento;
d) il miglioramento delle basi scientifiche relative alla presenza e al modo di vita delle specie indigene di api selvatiche.
L’associazione non persegue scopi di lucro né di mutuo soccorso e non mira ad alcun profitto. Il comitato svolge la propria attività a titolo onorifico.
Per realizzare lo scopo sociale, l’associazione può avvalersi di tutti i mezzi leciti. L’attività dell’associazione si estende principalmente alla Svizzera, potendo essa operare anche all’estero in misura subordinata. I mezzi finanziari raccolti in Svizzera sono impiegati esclusivamente per progetti e strutture in Svizzera.
II. Finanziamento
Mezzi dell’associazione Art. 4
L’associazione realizza i propri obiettivi con i seguenti mezzi finanziari:
a) quote sociali
b) donazioni e lasciti
c) contributi a progetti da parte di enti pubblici e privati
d) contributi di sponsorizzazione
e) ulteriori elargizioni
f ) proventi da convenzioni di prestazione e da manifestazioni proprie
L’importo delle quote sociali è stabilito ogni anno dall’assemblea dell’associazione.
I membri del comitato sono esentati dalla quota sociale.
Responsabilità Art. 5
Per le obbligazioni dell’associazione risponde unicamente il suo patrimonio. È esclusa ogni responsabilità personale dei soci oltre la loro quota. Uscendo dall’associazione, i soci non hanno alcun diritto sul patrimonio sociale.
Esercizio Art. 6
L’esercizio inizia il 1° gennaio e termina il 31 dicembre.
III. Adesione
Soci Art. 7
L’associazione prevede le seguenti categorie di soci:
a) soci attivi
b) soci (senza diritto di voto)
c) soci collettivi (senza diritto di voto)
d) soci sostenitori (senza diritto di voto)
Sono soci attivi le persone fisiche che operano nel comitato e nell’organizzazione dell’associazione. Le persone fisiche che collaborano a progetti dell’associazione o la sostengono con le proprie competenze possono, su richiesta, diventare soci attivi.
Sono soci le persone che sostengono l’associazione con la quota annuale.
Sono soci collettivi gli enti e gli istituti pubblici e privati nonché le persone giuridiche.
Le persone fisiche e giuridiche che sostengono l’associazione con elargizioni superiori alla quota annuale possono, su richiesta, diventare soci sostenitori.
Ammissione Art. 8
Il comitato decide sull’ammissione dei soci. Non è tenuto a motivare un rifiuto.
Dimissioni ed esclusione Art. 9
L’adesione cessa
– per le persone fisiche per dimissioni, esclusione o decesso;
– per le persone giuridiche per dimissioni, esclusione o scioglimento della persona giuridica.
Ogni socio può dimettersi con comunicazione scritta al comitato per la fine dell’esercizio in corso. La comunicazione deve pervenire al comitato almeno 20 giorni prima della fine dell’esercizio.
I soci che, nonostante un sollecito scritto e almeno una proroga, non versano la quota annuale possono inoltre essere esclusi con decisione del comitato.
In caso di necessità può essere istituito un segretariato.
IV. Organi
Organi Art. 10
Gli organi dell’associazione sono:
a) l’assemblea dell’associazione
b) il comitato
c) i revisori dei conti
Assemblea dell’associazione Art. 11
L’assemblea si riunisce in via ordinaria una volta all’anno.
Un’assemblea straordinaria può essere convocata dal comitato oppure richiesta per iscritto da almeno un quinto dei soci, con indicazione dell’oggetto da trattare e una breve motivazione. L’assemblea deve tenersi al più tardi 6 settimane dopo il ricevimento della richiesta.
Gli inviti sono trasmessi ai soci per iscritto almeno 14 giorni prima, con l’ordine del giorno. Se tutti i soci vi acconsentono, sono ammessi termini più brevi.
Gli inviti per e-mail sono validi.
Le proposte da iscrivere all’ordine del giorno devono pervenire al comitato per iscritto o per e-mail al più tardi tre settimane prima dell’assemblea.
Ogni socio dispone di un voto in assemblea.
Competenze Art. 12
L’assemblea decide su:
a) l’approvazione del verbale dell’ultima assemblea;
b) l’approvazione del rapporto annuale e dei conti;
c) la presa d’atto del preventivo annuale;
d) lo scarico al comitato;
e) l’elezione e la revoca dei membri del comitato, della presidenza e dei revisori dei conti;
f) le modifiche statutarie;
g) l’importo delle quote sociali;
h) le decisioni sulle proposte del comitato e dei soci;
i) la conferma o il rifiuto dell’esclusione di soci da parte del comitato;
j) lo scioglimento dell’associazione.
Ogni assemblea regolarmente convocata può deliberare validamente, indipendentemente dal numero di soci presenti.
I soci prendono le decisioni a maggioranza semplice dei soci votanti presenti. In caso di parità decide la presidenza o, in caso di impedimento, la vicepresidenza.
Deve essere redatto almeno un verbale delle decisioni.
Comitato Art. 13
Il comitato è composto da almeno 3 membri. Ad eccezione della presidenza, il comitato si costituisce da sé.
I membri del comitato svolgono la loro attività a titolo onorifico e hanno in linea di principio diritto solo al rimborso delle spese effettive e degli esborsi. Per prestazioni particolari di singoli membri può essere versata un’indennità adeguata.
La durata del mandato è di un anno. La rielezione è possibile senza limiti.
Competenze Art. 14
Al comitato spettano le seguenti competenze:
a) conduce gli affari e rappresenta l’associazione verso l’esterno;
b) può istituire commissioni;
c) può assumere o incaricare persone, contro adeguata indennità, per la realizzazione degli scopi sociali;
d) decide sull’ammissione e sull’esclusione dei soci, possibile senza indicazione di motivi. Il socio escluso può portare la decisione davanti alla prossima assemblea, che decide in via definitiva;
e) convoca l’assemblea e la presiede;
f) è responsabile della tenuta e dell’archiviazione dei conti nonché della stesura del rapporto annuale all’attenzione dell’assemblea;
g) è inoltre competente per tutte le questioni che la legge o gli statuti non riservano in modo intrasmissibile all’assemblea o ai revisori dei conti.
Procedura Art. 15
Il comitato si riunisce tutte le volte che gli affari lo richiedono.
Le sedute sono convocate dalla presidenza o, in caso di impedimento, dalla vicepresidenza.
Ogni membro del comitato può chiedere la convocazione di una seduta indicandone i motivi.
Il comitato può deliberare validamente indipendentemente dal numero di membri presenti.
Se nessun membro chiede una deliberazione orale, le decisioni possono essere prese anche per via circolare. Deliberazioni per telefono o con mezzi analoghi (Skype ecc.) soddisfano il requisito della deliberazione orale.
In caso di parità decide la presidenza o, in caso di impedimento, la vicepresidenza.
I membri del comitato firmano di norma collettivamente a due. A singoli membri può essere concessa la firma individuale per determinati ambiti.
Gli affari che richiedono trattazione urgente possono essere delegati dal comitato a singoli membri, che ne riferiscono al comitato al più tardi nella seduta successiva.
Revisori dei conti Art. 16
L’assemblea elegge per la durata di un anno un revisore dei conti, che non deve necessariamente essere socio.
I revisori riferiscono al comitato, all’attenzione dell’assemblea, sulla tenuta dei conti.
V. Scioglimento
Scioglimento dell’associazione Art. 17
L’associazione può essere sciolta in un’assemblea ordinaria o straordinaria con decisione di due terzi dei soci presenti.
Destinazione del patrimonio Art. 18
I mezzi residui dopo lo scioglimento devono essere devoluti a un’istituzione esente da imposte, con sede in Svizzera, che persegua scopi uguali o analoghi. È esclusa ogni ripartizione tra i soci.
L’ultimo comitato decide in via definitiva sull’attribuzione dell’eccedenza di liquidazione, tenendo conto dei criteri sopra indicati.